Что лучше – фильм или книга? Этот спор длится, пожалуй, со дня выхода на большой в экран первой литературной экранизации. Мы не станем вмешиваться в культурный диспут и лишь отметим, что это два взаимно дополняющих вида искусства. В нашей подборке десять потрясающих кинокартин, которые, однако, никогда бы не появились на свет без книг, вдохновивших их создателей.
Меню статьи:
- Топ -1 “Завтрак у Тиффани” (США, 1961)
- Топ-2 “Старший сын” (СССР, 1975)
- Топ-3 “Жестокий романс” (СССР, 1984)
- Топ-4 “Форест Гамп” (США, 1994)
- Топ-5 “Бойцовский клуб” (США, 1999)
- Топ-6 “Жестокие игры” (США, 1999)
- Топ-7 “Гордость и предубеждение” (Франция, Великобритания, США, 2005)
- Топ-8 “Один день” (США, Великобритания, 2011)
- Топ-9 Серия фильмов о Гарри Поттере (США, Великобритания, 2001-2011)
- Топ-10 “Великий Гэтсби” (США, 2013)
Топ-1 “Завтрак у Тиффани” (США, 1961)
По одноименной новелле Трумена Капоте (1958)
Режиссер: Блейк Эдвардс (“Большие гонки”, “Виктор/Виктория”).
Автор сценария: Джордж Аксельрод.
В ролях: Одри Хепберн, Джордж Пеппард и другие.
“Завтрак у Тиффани” – тот случай, когда фильм стал популярнее книги. Его буквально разобрали на кадровые “цитаты”, которые зажили самостоятельной жизнью. Одри в маленьком черном платье и мундштуком в руке украшает кружки, сумки, блокноты, поп-арт полотна. Оригинальный стиль главной героини до сих пор является предметом для подражания девушек по всему миру, и это касается не только одежды, но и поведения, образа жизни, привычек. Как же притягательна в своей непосредственности эта мисс Холли Голайтли!
Фильм, что бывает не так часто, вызывает куда больше чувств, чем небольшая новелла Капоте. То ли секрет в платьях, то ли в таланте сценаристов, которые грамотно переработали некоторые сюжетные ходы, то ли в магнетизме Хепберн, которой можно любоваться вечно.
Топ-2 “Старший сын” (СССР, 1975)
По одноименной пьесе Александра Вампилова (1967)
Режиссер: Виталий Мельников (“Женитьба”, “Отпуск в сентябре”)
Автор сценария: Виталий Мельников
В ролях: Евгений Леонов, Николай Караченцов, Михаил Боярский, Наталья Егорова, Владимир Изотов, Светлана Крючкова и другие.
Двое студентов, провожая девушек домой, опоздали на последнюю электричку. Вот досада, ведь дамочки живут в таком захолустье, что до центра идти целую вечность, и на лавочке не переночуешь – холод собачий! Недолго думая парни отправляются по квартирам соседних домов, авось, кто приютит. К счастью, доверчивый старшеклассник Васенька купился на легенду о том, что Бусыгин (один из студентов) его старший брат, внебрачный ребенок папы. Васенька достает из холодильника ужин, подает дрожащими руками графинчик водочки, но тут возвращается отец – добродушный Андрей Григорьевич Сарафанов. Какой такой старший сын? Быть не может! А впрочем… в памяти всплывает искрометный роман из прошлого. Любовь произошла так быстро, а она была такой гордой женщиной. Все сходится – сын, сын… старший сын! Невинная ложь перерастает в нечто большее, и жизнь наших героев уже никогда не будет такой, как прежде.
Если вы знаете и любите Вампилова, обязательно посмотрите фильм, ведь Мельников очень бережно отнесся к оригиналу, практически не изменив сюжет и диалоги. Если слышите о произведении впервые – вновь-таки смотрите, несмотря на “преклонный” возраст это произведение абсолютно не кажется устаревшим. И даже если видели картину, уделите ей время спокойным тихим вечером еще раз, такие произведения заслуживают того, чтобы их пересматривали.
Топ-3 “Жестокий романс” (СССР, 1984)
По пьесе Александра Островского “Бесприданница” (1878)
Режиссер: Эльдар Рязанов (“Ирония судьбы, или С легким паром!”, “Служебный роман”)
Автор сценария: Эльдар Рязанов
В ролях: Лариса Гузеева, Никита Михалков, Андрей Мягков, Алиса Фрейндлих и другие.
Хрестоматийную классику Островского пытались экранизировать не раз, но только в 1984 году у “Бесприданницы” появилось свое официальное лицо в мире кино. Бесподобная игра актеров (ее и игрой то тяжело назвать – это сама жизнь), продуманные до мелочей сцены, мастерская адаптация сценария и песни, ставшие неотъемлемой частью этой страстной, душевной и такой жестокой истории.
Топ-4 “Форест Гамп” (США, 1994)
По одноименному роману Уинстона Грума (1986)
Режиссер: Роберт Земекис (“Изгой”, “Готика”)
Автор сценария: Эрик Рот
В ролях: Том Хэнкс, Робин Райт, Салли Филд, Гэри Синиз и другие.
Еще один яркий пример того, когда фильм затмил книгу. Драма о добродушном и доверчивом Форесте, рассказанная им самим, стала культовым фильмом ХХ века и продолжает удерживать первые позиции в списках лучших кинокартин всех времен. Трудно найти человека, который бы не смотрел “Фореста Гампа”, а вот читали его немногие и в большинстве своем постфактум, вдохновленные кинокартиной. Интереса ради прочитать первоисточник стоит, он заслуживает внимания хотя бы потому, что послужил созданию шедевра мирового кинематографа.
Топ-5 “Бойцовский клуб” (США, 1999)
По одноименному романа Чака Паланика (1996)
Режиссер: Дэвид Финчер (“Семь”, “Девушка с татуировкой дракона”)
Автор сценария: Джим Улс
В ролях: Эдвард Нортон, Брэд Питт, Хелена Бонем Картер, Джаред Лето и другие.
Казалось бы, по психоделической истории о неудачнике Джо и его безумно крутом “друге” Тайлере Дердене снять хит просто нереально – получится либо далекий от оригинала боевик, либо арт-хаус для узкого круга зрителей. Однако за дело взялся гениальный Финчер, который создал зрелищный, волнующий и невероятно талантливый психологический триллер, который еще не приходилось видеть публике 90-х! Это было стопроцентное попадание, начиная от блестящей троицы главных героев и заканчивая уже хрестоматийной финальной сценой под “Where is My Mind” Placebo.
В результате – никому не известный Чак Паланик стал звездой, Нортон стал звездой, Питт – еще большей звездой, а “Бойцовский клуб” – кинобестселлером, который и спустя 20 лет не уступает место в десятке лучших фильмов мира.
Топ-6 “Жестокие игры” (США, 1999)
По мотивам эпистолярного романа Шодерло де Лакло “Опасные связи” (1782)
Режиссер: Роджер Камбл (“Форс-мажоры”, “Милые обманщицы”)
Автор сценария: Роджер Камбл
В ролях: Райан Филипп, Риз Уизерспун, Сара Мишель Геллар, Сэльма Блэр, Кристин Барански и другие.
Только вдумайтесь, Шодерло де Лакло жил и творил три века назад, а его произведение о запретной любви не только не устарело, но продолжает заставлять публику краснеть! Это убедительно доказал режиссер и сценарист Роджер Камбл, перенесший историю из XVIII века в самый конец XX. Несмотря на то, что любимые герои стали носить мини-юбки и звонить по телефону, дух произведения остался прежним. Здесь все пронизано страстями – желание, предательство, зависть, азарт, страх, любовь.
Существуют и традиционные экранизации де Лакло, но все они уступают фильму Камбла по смелости, а ведь именно таким был роман “Опасные связи”, сразивший читателей в 1782-м!
Топ-7 “Гордость и предубеждение” (Франция, Великобритания, США, 2005)
По одноименному роману Джейн Остин (1813 год)
Режиссер: Джо Райт (“Искупление”, “Анна Каренина”).
Авторы сценария: Дебора Моггак, Эмма Томпсон.
В ролях: Кира Найтли, Мэттью Макфэдиен, Розамунд Пайк, Джена Мэллоун, Кэри Маллиган, Талула Райли, Джуди Денч, Дональд Сазерленд, Том Холландер и другие.
Культовая история Джейн Остин о семействе Беннетов и о том, как их матушка старалась удачно выдать своих пятерых дочерей замуж, вдохновила не одно поколение сценаристов и режиссеров. В 1940-м знаменитый сюжет воплотил в черно-белом цвете Роберт З. Леонард, 1995-м Саймон Лэнгтон выпустил мини-сериал, который возвел Колина Ферта в статус звезды, в 2004-м свое колоритное прочтение снял Болливуд, задействовав в главной роли Айшварию Рай, а в 2015-м Берр Стирс удивил публику, добавив в сюжет хоррора и превратив сестер Беннет в воинственных охотниц на зомби. Но, на наш взгляд, самой талантливой, правдивой и совершенной во всех отношениях является работа Джо Райта, покорившая мир в 2005-м.
Лента Райта идеально балансирует между оригинальным произведением, написанным, напомним, в позапрошлом веке (!), и вкусами современного зрителя. Безукоризненный подбор актеров, сочные диалоги, продуманная до мелочей работа художников по костюмам и декорациям и невероятный саундтрек Дарио Марианелли обеспечили фильму признание зрителей и прочное место в истории лучших литературных экранизаций. Пересматривайте его тысячу и один раз и всегда открывайте что-то новое!
Топ-8 “Один день” (США, Великобритания, 2011)
По одноименному роману Дэвида Николлса (2009).
Режиссер: Лоне Шерфиг (“Воспитание чувств”, “Клуб бунтарей”)
Автор сценария: Дэвид Никколс
В ролях: Энн Хэтэуэй, Джим Стерджесс, Рэйф Сполл, Ромола Гарай, Патришия Кларксон.
Эмма Морли и Декстер Мэйхью познакомились в развеселую ночь университетского выпускного. Он – популярный красавчик, сын богатых родителей. Она – его полная противоположность, заучка в уродливых круглых очках. Но именно это нечаянное знакомство связало их на всю жизнь. Мы поступательно движемся по судьбе героев, но в нашем зрительском распоряжении только один день в году из их жизни.
Невероятно остроумная, щемящая, живая история влюбляет в себя с первых экранных минут. Благодаря тому, что автор романа и сценарист – одно лицо, книга и фильм созвучны и создают очень мощную команду. С чего начать – с книги или фильма – решать вам, но когда будете читать, обязательно поставьте саундтрек Рэйчел Портман – эта музыка просто волшебна!
Топ-9 Серия фильмов о Гарри Поттере (США, Великобритания, 2001-2011)
По фэнтезийному циклу романов Джоан Роулинг (1997-2007)
В ролях: Дэниэл Рэдклифф, Руперт Гринт, Эмма Уотсон и другие.
Сущее кощунство не включить в десятку лучших экранизаций серию фильмов, которая влюбила в себя весь мир и стала классикой жанра в рекордные сроки. До и после “Гарри Поттера” было много экранизаций фантастических произведений, которые производили фурор только первой частью. За примерами далеко ходить не нужно – “Сумерки”, “Дивергент”, “Бегущий в лабиринте”, “Голодные игры”… Все эти хиты объединяет действительно сильный старт и откровенно слабое продолжение.
Создатели “Гарри Поттера” держали марку на протяжении всех восьми частей. Невероятно красивая и самобытная сказка Джоан Роулинг только выиграла от того, что получила вторую, экранную, жизнь. Читать книги от этого хочется еще больше, ведь теперь мы знаем, как выглядит волшебный мир… мы в нем бывали!
Топ-10 “Великий Гэтсби” (США, 2013)
По одноименному роману Фрэнсиса Скотта Фицджеральда (1925)
Режиссер: Баз Лурман (“Ромео + Джульетта”, “Мулен Руж”)
Авторы сценария: Баз Лурман, Крэйг Пирс
В ролях: Леонардо ди Каприо, Тоби Магуайр, Кэри Маллиган, Джоэл Эдгертон, Айла Фишер, Джейсон Кларк и другие.
Это самая свежая и, пожалуй, наиболее смелая экранизация культового романа Фицджеральда. Верно следуя оригинальному сюжету, создатели вплели в его канву яркие анахроничные элементы XXI века. Современные спецэффекты, танцы, яркие гротескные сцены и невероятные музыкальные миксы, которые тут же были растираживарованы по всем модным вечеринкам. Сперва такая эклектика немного отталкивает, но совсем скоро ты настраиваешься на ритм фильма и понимаешь – именно таким и был мир Джей Гэтсби.
Надеемся, наш ТОП-10 вдохновил вас для того, чтобы в этот вечер посмотреть или почитать что-то действительно стоящее!
На самом деле список фильмов, снятых по книгам, более широк, и я бы привела примеры тех, что считаю лучшими. Кроме того, уверена, что русские фильмы положительнее влияют на человеческое сознание, чем американские. Например, снятые по классическим произведениям: Каштанка (по рассказу Антона Павловича Чехова), Алые Паруса (по повести Александра Грина). Что же касается иностранных авторов, то, конечно, я предпочитаю добрые, светлые и поучительные: Поллианна (по одноименному роману Элеонор Портер), Джейн Эйр – известное произведение Шарлотты Бронте , по которому снят фильм с таким же названием; роман «Хижина дяди Тома» Гарриет Бичер Стоу… Если перечислять все киноленты такого рода, то не хватит ни времени, ни сил. Поэтому по возможности буду комментировать самые яркие, запомнившиеся и любимые…
Вспоминаю, какие еще фильмы сняты по книгам. Я бы, наверное, создала свой «Топ-10», и на первое место поставила фильмы, созданные по библейским книгам. Их много, целая серия: по Ветхому Завету: «Сотворение мира», «Моисей», «10 заповедей», «Принц Египта», «Иаков», «Иосиф», «Самсон и Далила», «Есфирь», «Соломон и царица Савская», «Содом и Гоморра», «Давид и Голиаф», «Библия», а также по Новому Завету: «Варавва», «Иисус», «Страсти Христовы», «Бен-Гур», «Камо грядеши», «Евангелие от Матфея», «Иисус из Назарета» и много других. Это фильмы, основанные не на библейских преданиях, как считают некоторые, а на реальных событиях, которые происходили в глубокой древности и записаны в назидание для людей.
В моем «топе» может быть и второе, и третье, и последующие места, но об этом подумаю, когда буду работать над следующим комментарием.
Снова размышляю над тем, как распределить места по фильмам, основой для которых взята та или иная повесть либо интересный роман. Конечно же, это мое личное мнение, и оставляю я его только в комментарии, но хочется попробовать. Итак, на второе место я бы поставила фильм «Поллианна», снятый по книге Элионор Портер, – о девочке, излучающей счастье, которая умела находить повод для радости даже там, где можно оправдать свое уныние. Посмотрите этот добрый фильм – ни за что не пожалеете.
Третье место я бы присудила серии фильмов, снятых по книгам Джаннет Оак «Любовь растет как дерево», кстати, названия фильмов здесь немного отличаются от оригинала, например, первый, по произведению «Любовь растет как дерево», называется «Любовь приходит тихо», второй, по роману «Любовь никогда не перестает» в фильме носит имя «Завет любви». Не стану перечислять все десять книг и их названия, но скажу сразу, что как книги, так и киноленты, снятые по ним, – очень и очень интересные, трудно оторваться от прочтения или просмотра. Четвертого места в моем «топе» удостоился бы фильм «Убежище». Это трагическая, реальная история о протестантской семье Тен Бум в период Второй мировой войны, поставленная по книге Корнелии Тен Бум, единственной, выжившей из этой семьи. Эти глубоко верующие в Господа люди укрывали и евреев, и студентов, отказавшихся сотрудничать с нацистами, и членов сопротивления. Спасли около 800 евреев. Во время обысков гестапо так и не нашло тайник: фальшивую стену в спальне Корри.
Пятое место я бы присудила фильму «Джони», по мотивам одноименной книги Джони Эриксон, основанному на реальных событиях. Примечательно то, что и автор книги, и героиня фильма – сама Джони Эриксон, пережившая большую трагедию: вследствие неудачного прыжка в воду она сломала позвоночник. Это перевернуло всю её жизнь. Фильм показывает, как девушка смогла с Божьей помощью преодолеть испытание. Джони удивила и тронула сердца многих и многих не своей инициативностью, не своей способностью выслушать человека и помочь его душе, не своей необычной манерой письма (она пишет и рисует ртом), а своим свидетельством. В своей беспомощности она познала Христа, Который стал источником ее энергии …
Пока я предложила только пять книг, но, если позволят обстоятельства, буду искать еще фильмы, снятые по хорошим и добрым книгам. Ведь это приносит пользу и читателям, и зрителям.
Что ты читаешь? – спросила меня подруга, увидев текст на компьютере.
– Просматриваю книгу «Форест Гамп»
– А я фильм видела.
– Ну и как – впечатлил?
– Да. Характер персонажа понравился. Он вроде бы глупым казался, а на самом деле был очень продвинутым и умным.
Почему меня волнует эта тема? Потому что родные мне люди имеют этот диагноз, но в одной из них – девочке – я вижу только слабое понимание учебных предметов, в частности, математики. Ну, еще нарушено произношение. В остальном это обыкновенный ребенок со своими вопросами, отношением к жизни. Люди могут навесить ярлык, но до конца никто не может исследовать возможности человеческого мозга. Тем более, определять уровень интеллекта. Нам не дано знать тайны души, мы, люди, можем только предполагать. Книгу «Форест Гамп» постараюсь прочитать, да и фильм, может быть, посмотрю. Интересно узнавать о судьбах таких людей.
После перерыва я хотела бы снова выразить свое мнение по поводу топ-10 самых лучших фильмов, снятых по книгам. Итак, осталось еще пять из них. Шестое место, на мой взгляд, заслуживает детский фильм «Следы на снегу» по мотивам одноименной книги Патриции Сент Джон. Это история о том, как учиться прощать даже там, где, казалось бы, это невозможно. Герои произведения и фильма – обыкновенные дети, но сколько же довелось им пережить трудностей, чтобы понять: строить отношения друг с другом необходимо на любви и милосердии. Седьмое место я бы присудила очень известному фильму «Джейн Эйр», снятому по роману Элеонор Портер. Это очень интересная, пронзительная история, конец которой счастливый, несмотря на немыслимые трудности, которые довелось пережить героине. Восьмое место я бы отдала документальному фильму, снятому по книге Ника Вуйчича «Жизнь без границ» – о том, как человек, родившийся без рук и ног, смог, благодаря Господу, преодолеть трудности и найти свое место в жизни. Девятое место я бы присудила фильму «Уроки французского» по одноименной повести Валентина Распутина. И, наконец, завершающее десятое занял бы фильм «Отверженные» по роману Виктора Гюго. По поводу сюжетов последних двух кинолент порассуждаю в следующем комментарии, ведь сегодня вечером с дочкой как раз смотрели «Уроки французского», и на глазах у меня выступили слезы.
Что лучше – прочитать книгу или посмотреть интересный, поучительный фильм? На этот вопрос каждый ответит по-разному, но у меня вот какое мнение. Во-первых, я думаю, что читать намного полезней, чем смотреть что-либо визуально, ведь при этом тренируется память, запоминается правописание, вырабатывается собственный стиль и слог, если речь идет о дальнейшей профессии, связанной с текстами. Во-вторых, людям с богатым воображением читать намного интересней, ведь в оригинальном произведении мысль развернута намного полнее, чем в фильме, поставленном по мотивам книги, где режиссер уже сумел внести свои коррективы в сценарий. Да, читать полезнее, хотя иногда хочется расслабиться и посмотреть фильм. Впрочем, у каждого свои предпочтения и вкусы.