Хроники Нарнии. Серебряное кресло: о книге

«Серебряное кресло» — четвертая опубликованная книга из серии «Хроники Нарнии». По внутренней хронологии она идет шестой. В этом романе впервые отсутствуют центральные персонажи — дети Певенси. Они уже слишком взрослые и не могут посещать волшебную страну Нарнию. Их место занимают герои помоложе, в частности, кузен Юстэс Вред, с которым читатель имел возможность познакомиться в третьей части «Покоритель зари, или Плавание на край света».

Роман «Серебряное кресло» вышел в свет в 1953 году, продолжив успешный фэнтези-цикл англичанина Клайва Льюиса. В этой части поклонникам «Хроник», увы, придется расстаться с полюбившимися детьми Певенси. На центральный план выйдут некоторые герои прошлых книг (король Каспиан, кузен Юстэс Вред) и абсолютно новые персонажи (сын Каспиана принц Рилиан, подруга Юстэса Джил Поул).

Предшествующий «Покоритель зари» завершился счастливой помолвкой Каспиана Х и Дочери Звезды, а «Серебряное кресло» начинается с печальной кончины матери семейства. Она стала жертвой гигантской змеи. Подросший сын королевской четы принц Рилиан отправляется на поиски убийцы и безвестно пропадает. Неутешный Каспиан никак не может найти сына. Его войска и поисковые корабли бессильны. А как насчет двух маленьких детей из параллельного мира? Юстэс Вред и Джил Поул, ведомые Верховным львом Асланом, уже спешат на помощь!

Юстэс и Джил: герои-неудачники

Джил Поул не пользуется популярностью в школе. Она очень добрая, мечтательная и капельку рассеянная девочка. Словом, Джил выделяется на фоне своих сверстников, а потому постоянно становится объектом насмешек одноклассников.

Юстэс Вред — кузен Питера, Сьюзен, Эда и Люси Певенси. Когда-то он потешался над своими родственниками, жестоко высмеивая их «бредни» о волшебной стране Нарнии, в которую можно попасть через старый платяной шкаф, что пылится на чердаке. Но когда Юстэс вместе с Эдом и Люси оказывается на борту «Покорителя зари» — быстроходного корабля, выстроенного королем Каспианом Х для поисковой экспедиции, ему приходится раскаяться в своих словах. Экспедиция по восточному океану коренным образом меняет характер Юстэса, он становится смелее, благороднее, а главное — человечнее.

В тот роковой день Джил Полтер, как всегда, плакала на школьном дворе — девчонки из класса вновь придумали новый способ зло подшутить над ней. Увидев Джил, Юстэс вспоминает, как сам не раз подтрунивал над ребятами. Он тут же бросается к девочке и пытается ее всячески отвлечь от дурных мыслей. Юстэс рассказывает ей о Нарнии и своем прошлогоднем путешествии по волшебной стране. Джил, конечно же, не верит Юстэсу, но она признательна за то, что он пытается ее утешить.

Неожиданно на заднем дворе появляются мучители Джил, и ребятам приходится спасаться от них бегством. Толкнув потайную калитку, ребята оказываются не на привычной английской улице, а в поразительно красивой горной стране. Это Нарния — понимает Юстэс — их вновь призвали в волшебную страну!

Долгая дорога на Север: провожатый Хмур

Напуганная до смерти Джил случайно сталкивает Юстэса в ущелье, но мальчика тут же подхватывает мощный поток ветра и бережно, как перышко, опускает на землю. Это Верховный лев Аслан — главное божество нарнийского пантеона — спасает юного гостя, подув на него.

Аслан тут же рассказывает Юстэсу и Джил, что нарнийский король Каспиан нуждается в их помощи. Его любимая супруга убита гигантской змеей, а сын Рилиан пропал без вести, отправившись на поиски матери. Найти принца могут ребята из человеческого мира, и Аслан им в этом поможет. Он оставляет детям знаки, которые выведут их на след Рилиана.

В качестве проводника Аслан приставляет к Юстэсу и Джил необыкновенное существо — квакля-бродякля по имени Хмур. Этот пессимистичный меланхолик и закоренелый домосед оказывается ревностным приверженцем идей Аслана и, не задумываясь, отправляется в рискованный поход, чтобы помочь друзьям Верховного льва.

Квакли-бродякли — гуманоиды, обитатели Нарнии. Внешне они напоминают лягушек с изрядно вытянутыми телами и гипертрофированными длинными руками. Их лапы точь-в-точь копируют перепончатые лапки болотных обитателей. Квакли живут на северо-восточных болотах. Они строят себе симпатичные вигвамы, самостоятельно шьют одежду, добывают пропитание и крайне не любят перемены. В общем, чем-то напоминают толкиновских хоббитов, только среда обитания другая.

Хмур указывает ребятам дорогу на север. По пути выясняется, что рассеянная Джил не до конца запомнила «знаки» Аслана. Так, путники беспечно проходят руины города древних великанов, в котором им нужно было остановиться. Застигнутые врасплох темнотой и холодом, ребята без разбора просятся переночевать в другом городе. Его жители-великаны радушно встречают полуночников, досыта кормят и предлагают уютный кров. Тогда бедняги еще не подозревали, что попали в город великанов-людоедов. Когда обман раскрылся, Юстэсу и Сьюзен все же удалось сбежать, оставшись целыми и невредимыми.

Подземье: пленник серебряного кресла

После опасного злоключения с людоедами наши путешественники встречаются с гномами. Маленькие человечки приглашают их в свое подземельное царство, в котором правит Зеленая королева. Теперь ребятам становится ясно, что они как никогда близки к цели. Здесь, в Подземелье, томится принц Рилиан.

Отправившись на место смерти своей матери, принц повстречал женщину в зеленом. Ей оказалась ведьма-змея. Она заколдовала Рилиана, внушив, что он всю жизнь прожил в Подземье, что никакого верхнего мира не существует, что он ее любящий супруг, властелин подземного царства. Только раз в сутки к принцу ненадолго возвращается память. На это время колдунья приковывает его к серебряному креслу и продолжает внушать, что он тяжело болен, что все его «мнимые» воспоминания — бред воспаленного сознания. Ему нужно лишь целиком довериться госпоже, и тогда он выздоровеет на веки.

Однако истинное я потомка Каспиана Х не сдается. Во время одного из подобных просветлений Рилиан рассказывает детям, что он наследный принц Нарнии и молит их о помощи. Юстэс и Джил рассекают цепи серебряного кресла и освобождают Рилиана.

Однако чтобы покинуть Подземье, нужно еще сразиться с Зеленой колдуньей. Сперва ведьма пытается побороть пленников хитростью и напускает на них свои чары. Юстэсу, Джил, Рилиану и Хмуру удается устоять против ведьминого заклятья. Тогда колдунья превращается в зеленую змею, ту самую, что убила королеву Нарнии. Час расплаты настал! Рилиан оголяет меч и вступает в поединок с колдуньей.

Добро все же побеждает зло. Подземная королева повержена, и сотни гномов, что были вынуждены прислуживать ведьме, теперь на свободе. Рилиан и его новые друзья прощаются с Подземьем и отправляются в долгий путь домой. Они достигают королевского дворца в канун Рождества. Старый король Каспиан находится при смерти, однако прежде чем умереть он успевает увидеться с сыном, благословить его и испустить последний вздох с блаженной улыбкой на устах.

А Юстэсу Вреду и Джил Поул самое время возвращаться в Лондон. Им больше не страшны мелкие пакостники со школьного двора. Сообща они дают отпор своим мучителям.

Переводы на русский и экранизации

Роман «Серебряное кресло» впервые вышел на русском языке в 1991 году. Как и другие части серии, он успешно переиздается вот уже два с лишним десятка лет. В некоторых переводах (Евменов, Кальниченко) название звучит как «Серебряный трон».

Серебряное кресло” на экране
Первую экранизацию «Серебряного кресла» сделал канал Би-би-си в рамках многосерийного проекта «Хроники Нарнии». В ноябре 2015 года мир ожидает долгожданная премьера голливудского варианта «Хроник». В отличие от предыдущих трех частей настоящим проектом занялась не студия Дисней, а не менее влиятельная кинокомпания 20th Century Fox.

Актерский состав приятно удивляет обилием звезд мировой величины. Так, Юстэса Вреда сыграл Уилл Поултер («Мы — Миллеры», «Бегущий в лабиринте»), роль Джилл Поул досталась Эль Фаннинг («Малефисента», «Щелкунчик и Крысиный король»), принца Рилиана сыграл звезда «Сумерек» Джейми Кэмпбелл Бауэр. Злую колдунью, по обыкновению, исполнила Тильда Суинтон («Константин», «Выживут только любовники»), а благородный лев Аслан обратится к зрителю голосом популярного актера Лиама Нисона («Звездные войны», «Реальна любовь»).